Définition

1. Verbe :
   • Interpréter, expliquer en détail : "luận giải" désigne l'action d'analyser un texte, un concept ou une situation de manière approfondie pour en clarifier le sens, les principes ou les implications.
   • Argumenter, justifier par le raisonnement : ce verbe implique également de soutenir une explication par un raisonnement logique et structuré.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà nghiên cứu luận giải ý nghĩa của bài thơ cổ. (Le chercheur interprète la signification du poème ancien.)
  • Anh ấy luận giải nguyên nhân của cuộc khủng hoảng một cách thuyết phục. (Il explique les causes de la crise de manière convaincante.)
  • Giáo sư luận giải các khái niệm triết học phức tạp cho sinh viên. (Le professeur explique les concepts philosophiques complexes aux étudiants.)

Utilisation avancée

• "Luận giải chi tiết" : interpréter ou expliquer en détail.

  • Luận án cần luận giải chi tiết các giả thuyết đã đặt ra. (La thèse doit expliquer en détail les hypothèses avancées.)

• "Luận giải văn bản" : faire l'exégèse ou l'interprétation d'un texte.

  • Công việc của anh ấy là luận giải các văn bản luật. (Son travail consiste à interpréter les textes de loi.)

Variantes et mots apparentés

• Luận (verbe/nom) : discuter, argumenter ; dissertation, thèse.

  • Luận điểm (nom) : point de vue, argument principal.
  • Luận văn (nom) : mémoire, dissertation.

• Giải thích (verbe) : expliquer (terme plus général et courant que "luận giải").

  • Xin hãy giải thích rõ hơn. (Veuillez expliquer plus clairement.)

Synonymes

• Interpréter : donner une explication personnelle ou spécialisée d'un élément.
• Expliquer : rendre compréhensible en exposant les raisons ou le sens.
• Élucider : rendre clair ce qui était obscur ou compliqué.
• Expliciter : développer et formuler clairement un contenu implicite.

Expressions idiomatiques

• Luận giải đầu đuôi : expliquer de A à Z, de manière exhaustive.

  • Ông ấy luận giải đầu đuôi sự việc cho mọi người hiểu. (Il a expliqué l'affaire de A à Z pour que tout le monde comprenne.)

• Luận giải cho rõ ngọn ngành : expliquer de façon à clarifier l'origine et le développement, expliquer la racine et la branche.

  • Cuốn sách này luận giải cho rõ ngọn ngành về lịch sử dân tộc. (Ce livre explique de manière approfondie l'origine et le développement de l'histoire nationale.)

1. interpréter